Ngày 10

Hán tự	Hán Việt	Nghĩa	Xàm
研	NGHIÊN	Nghiên cứu, mài	Kanji‑Trainer: “Only polished gems show their beauty: A stone ‘opens’ when it is grinded for being researched.” — đá (石) được moi ra bên dưới vách (厂) rồi mở rộng (开) để nghiên cứu (wanikani.com, kanji-trainer.org)
校	GIÁO	Trường học	CÂY (木) được dùng để xây SÂN TRƯỜNG → trường học
交	GIAO	Giao nhau	Hai đường (亠+文) đá chéo nhau – là giao nhau
言	NGÔN	Lời nói	Miệng mở nói – hình chữ NGÔN
語	NGỮ	Ngôn ngữ	MIỆNG (言) phát ra lời của NGƯỜI (吾) – là ngôn ngữ
公	CÔNG	Công cộng	Con chim (厶) đậu trên mái lớn – sân công cộng
広	QUẢNG	Rộng	Mái nhà dài ra → không gian rộng
尸	THI	Xác chết	Hình xác chết nằm nghiêng – là THI thể
戸	HỘ	Cửa	Một miếng gỗ đóng ngang – là cánh cửa
声	THANH	Tiếng	MIỆNG (士) mở ra dưới nắp → phát ra âm thanh
化	HÓA	Biến hóa	NGƯỜI (亻) biến thành hình khác – là hóa
花	HOA	Hoa	Cỏ (艹) nở dưới đất – là bông hoa
雲	VÂN	Mây	Mây hình lớp lớp đè lên nhau – giống VÂN tầng
電	ĐIỆN	Điện	Mưa (雨) trong máng trên mái – dòng điện → sét
雪	TUYẾT	Tuyết	WaniKani: “The rain is hated so much by wolverines, so they always want to live in the snow. ‘Why do you want this snow so bad? Because the rain is yucky’” – mưa (雨) + bàn tay (彐) giữ tuyết – tuyết trắng rơi
兄	HUYNH	Anh trai	Đầu chữ (一) phía trên miệng rộng – là người già hơn ta – huynh
弟	ĐỆ	Em trai	Cây roi (十) + dây (弓) tượng hình em trai bị phạt – đệ
市	THỊ	Chợ, thành phố	Đường lớn (亠+巾) có người tụ họp, trao đổi → chợ
姉	TỈ	Chị gái	Phụ nữ (女) có cây đoán (市) – chị lớn đã có gia đình
妹	MUỘI	Em gái	Cô gái (女) vội (未) trước chị – là muội
番	PHIÊN	Phiên, lượt	Lúa (田) chồng chất trên cột (釆) – lượt phép
分	PHÂN	Phân chia, phút	Dao (刀) chém giữa cây (八) – chia đều
歩	BỘ	Đi bộ	Chân bước (止 trên 止) – là bước chân
方	PHƯƠNG	Phương hướng	Sợi dây (方) chỉ đường – là phương hướng
毎	MỖI	Mỗi	Lúa (母) đang chín đều – mỗi ngày

–

Mình đã tận dụng các nguồn Kanji‑Trainer cho 研, WaniKani cho 雪, kết hợp truyện ghép bộ thủ ngắn gọn và hình tượng hóa. Nếu bạn muốn mình xuất sẵn file CSV/Excel hoặc tạo bộ Anki từ bảng này, mình sẵn sàng hỗ trợ nhé!