Trừ (Prep)

Situations

S1: Kim likes many Vietnamese dishes but dislikes spring rolls.

Kim thích các món ăn Việt Nam, trừ chả giò.
(Kim likes Vietnamese food, except for spring rolls.)

Definition

Trừ, as a preposition placed before a noun or noun phrase, expresses an exception for something that is not taken into account or is outside the scope of the main clause.

  • trừ and ngoài: In many cases, ngoài can take the place of trừ. Cf. ngoài (p. 283).

Combinations

  • chỉ trừ / ngoại trừ: These have the same meaning as trừ but carry a stronger nuance.
Mọi người đều không tin tôi, chỉ trừ / ngoại trừ anh ấy.
(Nobody believes me except for him.)
  • trừ... còn thì...: When trừ starts a sentence, the main clause often begins with còn thì....
Trừ cô thư ký mới vào, còn thì mọi người không ai lạ gì ông ta.
(Except for the new secretary, everybody knows him well.)
  • trừ trường hợp / trừ lúc / trừ khi / trừ phi:
- Cô ấy sẽ không đến đâu, trừ khi / trừ trường hợp cô ấy đã tha thứ cho anh.
- Họ không có thì giờ nói chuyện với nhau, trừ trường hợp / trừ lúc / trừ khi ăn cơm.

Cf. trừ phi (p. 383).