Thông tin thêm¶

Bản dịch Tiếng Việt cho sách EasyPeasy. Mọi góp ý về bản dịch xin vui lòng gửi vào mục Issue của dự án này trên Github, hoặc gửi Email cho mình.

Thông tin thêm¶

Một số "thuật ngữ" cho bản dịch đây (Bạn không cần đọc hết cũng được, nếu trong bản dịch có từ được giữ nguyên Tiếng Anh thì ghé qua đây thôi):

PMO (Porn, Masturbation, Orgasm): PMO (Porn, Thủ dâm, Cực khoái)
PMOer: Người "thực hành" PMO.
Porn: Porn, porn trên mạng, Nội dung khiêu dâm
Triệu chứng cai nghiện: Dịch theo đúng tên gốc là "withdrawal symptoms". Trong ngữ cảnh của tác phẩm nó nên được hiểu đúng hơn là "Triệu chứng dừng xem porn" vì việc "dừng xem porn" ở đây khác với việc cai nghiện (Theo cách hiểu của mình, bạn nên đọc thêm tác phẩm để tìm hiểu thêm).
Cơn đau cai nghiện: Dịch theo đúng tên gốc là "withdrawal pangs". Là cảm giác khó chịu khi bạn dừng xem porn.
Porn "diet": Chế độ "kiêng" porn (Kiểu vài ngày xem porn một lần)
Jerk (jerk off): Kẻ đần độn (nhưng "jerk off": thủ dâm, mang tính xúc phạm)
Non-user: Người không xem (Ở đây ám chỉ những người không xem porn)
online harem: Các trang web lưu porn tốc độ cao và chất lượng cao (Chất lượng thấp cũng tính luôn). Trong bản dịch thì mình sẽ dùng từ "hậu cung ảo".
PE (Premature Ejaculation): Xuất tinh sớm
PIED (Porn-Induced Erectile Dysfunction): Rối loạn cương dương do porn gây ra
Dopamine withdrawal: Sự rút lui dopamine, là hiện tượng xảy ra khi não bộ giảm sản xuất hoặc giảm phản ứng với dopamine, một chất dẫn truyền thần kinh liên quan đến cảm giác khoái lạc và động lực.
Propagative (sex): (Tình dục) về mặt sinh sản, ở đây ám chỉ việc tìm kiếm tình dục chỉ đơn giản để "đạt cực khoái" và "lên đỉnh".
Semen retention: Giữ tinh dịch
Sexual dysfunction: Rối loạn chức năng tình dục
Static porn: Porn tĩnh (ảnh tĩnh)
Edging: Cố tình kéo dài khoái cảm trước khi lên đỉnh.

Credit¶

Dưới đây là phần trích từ chương đầu của cuốn sách:

Tại sao lại viết cuốn Hackbook này? Allen Carr đã qua đời từ lâu và tổ chức của ông không hề hỗ trợ điều trị cho hội chứng nghiện porn.

Trong suốt cuốn sách này, bản thân tôi, Hackauthor và Allen Carr sẽ ở đây để cung cấp cho bạn một phương pháp độc đáo và hấp dẫn để loại bỏ cơn nghiện một cách dễ dàng và không đau đớn.

Hackbook: Một cuốn sách được dựa trên một cuốn sách khác. Tác giả gốc được ghi nguồn đầy đủ.

Chúc may mắn, nhưng bạn sẽ sớm tìm được cho mình thứ bạn cần trong cuốn sách này thôi.

Good vibes,

Hackauthor²

Cuốn sách này được phát hành dưới giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Phần code được phát hành dưới giấy phép GPLv3.

Một số lưu ý khác¶

Bản dịch có sử dụng AI (Gemini, ChatGPT, Google Dịch), đồng thời dựa trên bản dịch Tiếng Việt cũ của camus và bản dịch Tiếng Việt của cuốn "Cai Thuốc Lá Dễ Dàng Cùng Allen Carr" được dịch bởi Duy Anh để hỗ trợ cho quá trình dịch. Mình cũng đã soát và biên soạn lại để đảm bảo trải nghiệm của người đọc.