Ngay (Adv 1)

Situations

S1: Nam asks Hà a question, and she answers very quickly without taking time to think.

Nam hỏi Hà, Hà trả lời ngay.
(When Nam asked Hà something, she answered immediately.)

Ngay expresses the rapid occurrence of the second action following the first.

S2: A couple got married, but divorced several months later.

Họ ly dị nhau ngay sau vài tháng.
(They divorced after only a few months.)

Ngay indicates that the divorce happened very soon.

Definition

Ngay, as an adverb, expresses the promptness or quickness of one action following another.

  • In most cases, ngay can be replaced with liền or combinations like lập tức, tức thì, tức khắc, etc.
[1a] Sau khi thi, chúng tôi biết kết quả ngay.
[1b] Sau khi thi, chúng tôi biết kết quả ngay lập tức.
[1f] Sau khi thi, chúng tôi biết kết quả liền.
     (We were informed of the results immediately following the exam.)

Cf. liền1 (p. 203).

Combinations

  • ngay sau:
[1] Họ đi hưởng tuần trăng mật ngay sau lễ cưới.
    (They went on a honeymoon immediately following the wedding ceremony.)
  • ngay khi:
[2] Họ cãi nhau ngay khi tiệc cưới bắt đầu.
    (They got into an argument just as the wedding reception started.)