Vậy (Pro)

Situations

S1: Mai said, "The sun rises in the West." Her brother says:

Loan nói vậy là không đúng.
(What you said is incorrect.)

Vậy takes the place of the sentence "The sun rises in the West."

S2: Mai drew a dog with a very big head.

Em vẽ vậy không đẹp đâu.
(Your drawing that way is not beautiful.)

Vậy refers to the way Mai drew the dog.

Definition

Vậy, as a pronoun, takes the place of a clause or something mentioned before. Both speaker and listener know what it refers to from context.

  • vậy and thế: They can be substituted for each other in most cases.
[1] Nghe nói vậy / thế nó rất buồn. (Hearing that, he was very sad.)
[2] Anh đừng làm như vậy / thế, không hay đâu. (Don't do that; it's not good.)

Cf. thế1 (p. 359).

Combinations

  • vậy thì / nếu vậy: Can appear at the beginning of a sentence to introduce a conclusion or result.
A: Chúng ta được nghỉ học hai ngày.
B: Vậy / (Nếu) vậy thì chúng ta đi Vũng Tàu đi.
   (In that case, let's go to Vũng Tàu.)
  • vậy là...: Introduces an inference.
[2] Mình chờ cô ấy đã hơn một tiếng. Vậy là cô ấy không đến rồi.
    (I've waited over an hour; so that means she's not coming.)
[3] Vậy là nó may đấy! (So, he is very lucky!)