Vẫn (Adv)

Situations

S1: Nam meets Lan after three years.

Trông chị vẫn trẻ và đẹp như trước.
(You still look as young and beautiful as before.)

Vẫn indicates that her beauty and youth have continued from before.

S2: At 11:00 AM on Sunday, Bình visits Nam.

Đến giờ ăn trưa rồi mà Nam vẫn ngủ.
(It's time for lunch, but Nam is still sleeping.)

Vẫn expresses a prolonged state that normally should have changed.

S3: Nam's family is traveling soon. He decides to make a reservation.

Đặt phòng trước thì vẫn hơn.
(Booking a room in advance is even better.)

Vẫn is used here to say that one way is more certain or better than another.

S4: Nam meets Tân after three years.

Trông anh vẫn thế!
(You look the same as before!)

Nam says Tân hasn't changed. Thế / vậy are pronouns referring to his previous state.

Definition

Vẫn, as an adverb, is used to express the continuation of an action, state, or quality that would normally be expected to change.

  • vẫn, còn, cứ:
  • Còn expresses simple continuance at the moment of speaking (but it will eventually end). It can be used alone in responses.
[1a] Nó còn ngủ. (He is still sleeping - hasn't woken up yet.)
[1b] Nó cứ ngủ. (He keeps on sleeping - despite attempts to wake him.)
[1c] Nó vẫn ngủ. (He is still sleeping - even though it's late.)

  • Cứ implies disregard for surrounding conditions.

  • Vẫn implies continuation despite expected change.

  • vẫn and đã từng: Vẫn can express repetitive actions in the past.

[1] Khi chưa có vợ, tôi vẫn nấu cơm cho mẹ tôi!
    (When I was single, I often cooked for my mom!) (Repeated action in the past.)
[2] Khi chưa có vợ, tôi đã từng nấu cơm cho mẹ tôi.
    (When I was single, I used to cook for my mom.) (Fact of past experience.)

Cf. từng2 (p. 391).

Combinations

  • vẫn sẽ / vẫn đang: (Note: vẫn đã is incorrect.)
[1] Trước đây tôi đã từ chối. Bây giờ anh hỏi lại, tôi vẫn sẽ từ chối.
[2] Công việc vẫn đang được tiến hành. (The work is still being carried out.)
  • cũng vẫn:
[3] Tôi đã đọc tài liệu đó nhưng cũng vẫn không hiểu.
    (I read it again but still don't understand it.)
  • vẫn phải:
[4] Ông cụ đã 70 tuổi rồi mà vẫn phải làm việc.
    (He's 70 but still has to work.)
  • vẫn còn:
[5] Anh ấy vẫn còn làm việc cho bưu điện phải không?
  • vẫn cứ / vẫn còn cứ:
[6] Bố mẹ nó đã khuyên nhiều nhưng nó vẫn cứ lười biếng.
  • tuy... vẫn...:
[8] Tuy trời mưa tôi vẫn đi học. (Even though it's raining, I'm still going to school.)